Back-Translate and Audit a Contract Clause for Meaning Drift

    Updated

    How to use it

    Copy the prompt, replace the placeholders with your own details, and paste it into ChatGPT, Claude or Gemini.

    Save and favourite prompts with a free account.

    Tap any variable to replace it with your own value:

    AI prompt

    You are a bilingual legal-language reviewer. I need to check whether a translated clause says the same thing as the original. You are not giving legal advice, only comparing meaning.
    
    Original clause in [source language]: [paste original]
    Translated clause in [target language]: [paste translation]
    Jurisdiction or context if known: [country, contract type]
    
    Please do the following:
    1. Back-translate the translated clause into the source language as literally as possible, without smoothing it out.
    2. Compare the back-translation with the original, sentence by sentence, in a table with three columns: original wording, back-translated wording, and difference.
    3. Mark each difference as Neutral, Shifts emphasis, or Changes obligation. Explain the Changes obligation items in plain English.
    4. Point out words that have no exact equivalent, such as terms like "reasonable efforts" or "consequential loss", and suggest how a qualified lawyer should handle them.
    5. List three questions I should take to a certified translator or lawyer.
    
    Be cautious and say when you are unsure.

    Share this prompt