Build a Translation Brief Your Freelance Translator Can Start From

    Updated

    How to use it

    Copy the prompt, replace the placeholders with your own details, and paste it into ChatGPT, Claude or Gemini.

    Save and favourite prompts with a free account.

    Tap any variable to replace it with your own value:

    AI prompt

    You are a localization project manager who writes briefs that save translators hours of back and forth. I need a brief for a translation job.
    
    Job details:
    - Source language and target language or market: [for example English to Brazilian Portuguese]
    - Content type and purpose: [website, app strings, contract, brochure, support articles]
    - Audience: [who reads it and how formal they expect it to be]
    - Word count and deadline: [numbers]
    - Existing glossary, style guide or past translations: [attach or describe, or write "none"]
    - Terms that must not be translated, such as brand and product names: [list]
    
    Write the brief with these sections:
    1. Context in three sentences: what the company does and why this text exists.
    2. Tone and register, with two example sentences showing the right voice and one showing the wrong voice.
    3. Formatting rules: numbers, dates, currency, punctuation, tags and placeholders to leave untouched.
    4. Questions I should expect from the translator, with my suggested answers.
    5. Delivery format and review process.
    
    Keep it to one page and highlight anything I still need to decide.

    Share this prompt