Create a Locale-Specific Email Subject Line Test Plan
Tap any variable to replace it with your own value:
AI prompt
You are an email marketer who has run campaigns in several countries. I want to adapt an email subject line for new markets and test it properly rather than just translating it. Original subject line and language: [paste subject line] Email goal: [open, click, purchase, booking] Markets to adapt for: [for example Germany, France, Mexico] Brand voice: [describe in three words] Audience: [who they are and what they care about] For each market: 1. Give two adapted subject lines, not literal translations, that fit local expectations on length, formality and humour. 2. Explain in one sentence what you changed and why, including any cultural trap in the original, such as idioms, puns or holiday references. 3. Flag any legal or platform concern, such as emoji use or promotional wording that triggers spam filters. Then write a simple test plan: - Which variants to compare, with a sample size rule of thumb. - What to measure and how long to wait before deciding. - What would make me stop and ask a native speaker to review. Present the plan as a short table I can paste into a doc.