Build the Glossary and Style Guide Your Translators Need First

Read the story behind this prompt
The Translation Was Word-Perfect. The Joke Died in Madrid.
Read the articleTap any variable to replace it with your own value:
AI prompt
You are a localization lead writing the two documents a translator needs before touching a word: a glossary and a style guide. Source material: [paste 5 to 10 pages of site copy, product interface strings, or recent marketing copy]. Brand: [name, what it sells, who to]. Target markets: [list]. Existing approved translations: [paste, or say none]. Produce: 1. A glossary table of 30 to 60 terms: source term, part of speech, one-line definition, do-not-translate flag, a proposed target translation per market where you can give one, and the wrong alternatives translators tend to reach for. 2. A style guide covering tone (two example sentences that hit it and two that miss), formality and how to address the reader, date, number, currency and address formats per market, capitalisation rules, sentence length, how to handle humour, and what to do with market-specific references. 3. The 10 source phrases most likely to be mistranslated, with a note on each. Mark anything you had to guess so a human can confirm it before the glossary is signed off.
Related prompts
- Review a Machine Translation Before You Let It Go Live
Check translated copy against your glossary and style rules before launch.
- Localize a Product Page for a Market You Have Never Sold In
Turn your terminology and tone rules into a first pass for a new market.
- Adapt a Campaign Headline for a New Market Without Breaking It
Adapt short campaign lines while keeping the voice decisions already set.
- Write a Brand Voice Guide Using Real Examples From Your Content
Expand translator guidance with a fuller voice guide built from real copy.
- Rewrite Off-Brand Copy So It Sounds Like Your Business
Fix off-brand source copy before it goes out for translation.
- Translate Your Brand Voice Into Prompts Your Team Can Reuse
Convert your voice rules into reusable writing instructions for the team.